Человек на солнечных батарейках!
Persons are gifts ... at least Jesus thought so: "Father I want those you have given me to be where I am ...". I agree with Jesus ... and I also want those whom the Father has given me to be where I am.
Persons are gifts which the Father sends me wrapped. Some are wrapped very beautifully. They are very attractive when I first see them. Some come in very ordinary wrapping paper. Others have been mishandled in the mail.
Once in a while, there is a "special delivery." Some people are gifts which come very loosely wrapped, others very tightly. But the wrapping is not the gift. It is so easy to make this mistake. It's amusing when babies do it.
Sometimes the gift is very easy to open up. Sometimes I need others to help. Is it because they are afraid? Does it hurt? Maybe they have been opened up before and thrown away.
Could it be that the gift is not for me? I am a person. Therefore, I am a gift, too. A gift to myself, first of all. The Father gave myself to me. Have I ever really looked inside the wrappings? Am I afraid to? perhaps I've never accepted the gift that I am. Could it be that there is something else inside the wrappings? Maybe I've never seen the wonderful gift that I am. Could the Father's gifts be anything but beautiful? I love the gifts which those who love me give to me: why not this gift from the Father?
And I am a gift to other persons. Am I willing to be given by the Father to others ... a person for others? Do others have to be content with the wrappings ... never permitted to enjoy the gift? Every meeting is an exchange of gifts.
But a gift without a giver is not a gift. It is a thing devoid of relationship to a giver or a givee. Friendship is a relationship between persons who see themselves as they really are ... gifts of the Father to each other ... for others. A friend is a gift not just to me but to others through me. When I keep my friends ... possess them ... I destroy their "giftness." If I save their lives for me, I lose them. If I lose mine for others, I save them.
Persons are gifts ... gifts received and gifts given ... like the Son. Friendship is the response of person gifts to the giver.
Люди - это ценные подарки.
Одни завернуты в блестящую обертку,
А есть похожие на ценную посылку,
Другие же завернуты в газету,
А некоторые - в мятую бумагу -
На почте с ними грубо обращались.
Одни завернуты небрежно,
Другие - в несколько слоев картона,
На каждом по сургучной по печати -
Распаковать их очень сложно.
Хоть знаешь, что обертка - не подарок,
А по началу просто ошибиться.
Одни подарки разворачиваются сами,
Другие не хотят, чтобы печать ломали -
Боятся, потому что помнят,
Как их бросали, не успев раскрыть.
А люди - это ценные подарки,
Но как узнать который предназначен мне
И как узнать откуда он?
Ведь без дарителя - подарок как пакет пустой,
Без содержимого и без значенья.
А вдруг и я подарок чей-то от кого-то?
Иль самому себе от Господа я дар?
Каким меня увидят без обертки
И примут те, кому меня вручат?
А вдруг они сочтут меня ненужным?
Хоть быть ненужным божий дар не может -
Сними лишь верхний слой - он засияет.
Готов ли я чтобы меня дарили?
Кого же привлечет моя обертка?
Кому позволить ее снять?
А друг уж точно - есть подарок божий,
Но вряд ли - только мне.
И если я его ни с кем не познакомлю,
То я тем самым умалю его значимость.
Дарить и принимать подарки - благо.
Но только не забудьте снять обертку.
Persons are gifts which the Father sends me wrapped. Some are wrapped very beautifully. They are very attractive when I first see them. Some come in very ordinary wrapping paper. Others have been mishandled in the mail.
Once in a while, there is a "special delivery." Some people are gifts which come very loosely wrapped, others very tightly. But the wrapping is not the gift. It is so easy to make this mistake. It's amusing when babies do it.
Sometimes the gift is very easy to open up. Sometimes I need others to help. Is it because they are afraid? Does it hurt? Maybe they have been opened up before and thrown away.
Could it be that the gift is not for me? I am a person. Therefore, I am a gift, too. A gift to myself, first of all. The Father gave myself to me. Have I ever really looked inside the wrappings? Am I afraid to? perhaps I've never accepted the gift that I am. Could it be that there is something else inside the wrappings? Maybe I've never seen the wonderful gift that I am. Could the Father's gifts be anything but beautiful? I love the gifts which those who love me give to me: why not this gift from the Father?
And I am a gift to other persons. Am I willing to be given by the Father to others ... a person for others? Do others have to be content with the wrappings ... never permitted to enjoy the gift? Every meeting is an exchange of gifts.
But a gift without a giver is not a gift. It is a thing devoid of relationship to a giver or a givee. Friendship is a relationship between persons who see themselves as they really are ... gifts of the Father to each other ... for others. A friend is a gift not just to me but to others through me. When I keep my friends ... possess them ... I destroy their "giftness." If I save their lives for me, I lose them. If I lose mine for others, I save them.
Persons are gifts ... gifts received and gifts given ... like the Son. Friendship is the response of person gifts to the giver.
Люди - это ценные подарки.
Одни завернуты в блестящую обертку,
А есть похожие на ценную посылку,
Другие же завернуты в газету,
А некоторые - в мятую бумагу -
На почте с ними грубо обращались.
Одни завернуты небрежно,
Другие - в несколько слоев картона,
На каждом по сургучной по печати -
Распаковать их очень сложно.
Хоть знаешь, что обертка - не подарок,
А по началу просто ошибиться.
Одни подарки разворачиваются сами,
Другие не хотят, чтобы печать ломали -
Боятся, потому что помнят,
Как их бросали, не успев раскрыть.
А люди - это ценные подарки,
Но как узнать который предназначен мне
И как узнать откуда он?
Ведь без дарителя - подарок как пакет пустой,
Без содержимого и без значенья.
А вдруг и я подарок чей-то от кого-то?
Иль самому себе от Господа я дар?
Каким меня увидят без обертки
И примут те, кому меня вручат?
А вдруг они сочтут меня ненужным?
Хоть быть ненужным божий дар не может -
Сними лишь верхний слой - он засияет.
Готов ли я чтобы меня дарили?
Кого же привлечет моя обертка?
Кому позволить ее снять?
А друг уж точно - есть подарок божий,
Но вряд ли - только мне.
И если я его ни с кем не познакомлю,
То я тем самым умалю его значимость.
Дарить и принимать подарки - благо.
Но только не забудьте снять обертку.